Quando você precisa de tamanho carta
No Brasil quase tudo é A4, mas o papel Carta (Letter, 8,5 × 11 polegadas, ou 21,6 × 27,9 cm) é o padrão nos Estados Unidos e no Canadá, e aparece também em vários países da América Latina. Quem lida com esse mundo esbarra nele: o currículo enviado para uma vaga numa empresa americana, os documentos de um processo de visto ou de intercâmbio, o relatório para a matriz de uma multinacional, o material de um curso feito no exterior, a candidatura a uma universidade estrangeira.
Um A4 impresso em papel Carta perde um pedaço embaixo ou é reduzido de forma irregular pela impressora; em sistemas que exigem Letter, o arquivo pode ser recusado. Converter o PDF para tamanho carta antes de enviar evita que a outra parte receba páginas cortadas.
A4 e Carta não são iguais
Os dois papéis parecem iguais, mas não são. O A4 tem 21 × 29,7 cm; o Carta, 21,6 × 27,9 cm. Ou seja, o Carta é 6 mm mais largo e quase 2 cm mais baixo. Essa diferença é pequena na mão, mas basta para cortar o rodapé, o número da página ou a linha de assinatura de um documento feito em A4.
Ao converter, cada página é escalada para caber inteira no Carta, mantendo a proporção. Um documento A4 fica levemente reduzido e centralizado, com uma faixa estreita nas laterais. Nada é cortado e nada é esticado, e as páginas deitadas continuam deitadas.
O que se mantém e o que se perde
O texto continua sendo texto: selecionável, pesquisável e nítido em qualquer zoom, o que importa num currículo, já que alguns sistemas de recrutamento leem o texto do PDF. Imagens e gráficos ficam com a mesma qualidade.
Links clicáveis, campos de formulário e anotações não são mantidos. Se o seu currículo tem links para o LinkedIn ou um portfólio, vale escrever o endereço por extenso no texto, além do link. Se o PDF é um formulário, preencha antes de converter.
Se preferir uma folga em volta do conteúdo, acrescente a margem extra opcional. Para outros tamanhos, como Ofício ou A5, use Redimensionar PDF; para voltar ao padrão brasileiro, PDF para A4.
Privacidade
Currículos e documentos de visto têm dados pessoais. A conversão é feita no navegador: o PDF não sai do seu aparelho e nada fica guardado. É 100% grátis, sem cadastro e sem limite de usos.
Depois de converter, abra o arquivo e confira o rodapé e a linha de assinatura, as partes que mais sofrem quando um A4 é impresso em Carta sem ajuste.